0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:14,514
Boa noite.
Boa noite, João.

2
00:00:32,332 --> 00:00:36,536
Eu sou Roland Kantos. estou procurando
para um cliente seu.
Espero que você possa me ajudar.

3
00:00:36,536 --> 00:00:41,441
Confidencialidade do cliente,
esse é o problema. Embora,
se eu conhecesse esse indivíduo...

4
00:00:41,441 --> 00:00:43,376
você estava procurando,
Eu não seria capaz de--
Cassandra.

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
O nome dela é Cassandra.

6
00:00:48,081 --> 00:00:50,950
Nunca ouvi falar dela.
E o seu
é Andrew Beckmann.

7
00:00:52,285 --> 00:00:55,722
Bem, Andy,
isso é realmente
não é bom o suficiente.

8
00:00:55,722 --> 00:01:00,760
Eu sei que você não esqueceria
ela: cabelos longos, olhos verdes,

9
00:01:00,760 --> 00:01:04,164
um corpo que iria parar
seu coração.

10
00:01:08,334 --> 00:01:10,870
Se eu a conhecesse,
ela seria minha cliente.

11
00:01:10,870 --> 00:01:14,307
Se ela fosse minha cliente,
eu não falaria com você
sobre ela.

12
00:01:14,307 --> 00:01:17,343
Ah, sim,

13
00:01:17,343 --> 00:01:20,847
você... faria.

14
00:01:21,347 --> 00:01:24,851
Se eu quiser, você
abra sua alma para mim.

15
00:01:25,351 --> 00:01:29,355
Se eu quiser,
você cortaria
seu próprio coração.

16
00:01:29,355 --> 00:01:33,860
Você vai me contar tudo:
onde ela foi,

17
00:01:34,360 --> 00:01:36,863
o que ela te perguntou
encontrar.

18
00:01:36,863 --> 00:01:39,365
Está queimando
dentro de você.

19
00:01:39,365 --> 00:01:41,868
Você não aguenta.

20
00:01:41,868 --> 00:01:45,371
Vamos, Andy.
Estou esperando.

21
00:01:45,371 --> 00:01:47,373
Ela tinha que encontrar alguém.

22
00:01:47,373 --> 00:01:50,376
Agiu como sua vida
dependia disso.

23
00:01:50,376 --> 00:01:53,613
Isso acontece.
Qual era o nome dele?

24
00:01:55,348 --> 00:01:57,283
Duncan MacLeod.

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,053
Onde posso encontrá-lo?

26
00:02:07,894 --> 00:02:09,896
Uma última coisa.

27
00:02:10,396 --> 00:02:12,265
Você tem uma arma em algum lugar.

28
00:02:19,906 --> 00:02:24,677
Um 6-R.
Volumoso, mas bom.

29
00:02:24,677 --> 00:02:28,181
Pessoalmente,
Eu prefiro uma Beretta.

30
00:02:28,181 --> 00:02:31,684
É tanto
mais elegante.

31
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
Andy,
o que diabos é--

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
Não há
necessidade disso.

33
00:02:45,665 --> 00:02:47,667
Largue isso.

34
00:02:50,170 --> 00:02:52,672
Houve
um suicídio.

35
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
Um suicídio.

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Seu.

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,180
Logo depois
você matou
seu parceiro.

38
00:03:02,682 --> 00:03:04,684
Suicídio.

39
00:03:16,129 --> 00:03:19,532
Ele é Duncan MacLeod,

40
00:03:19,532 --> 00:03:22,035
o Highlander.

41
00:03:22,035 --> 00:03:24,837
Nascido em 1592,
nas Terras Altas da Escócia,

42
00:03:24,837 --> 00:03:27,473
e ele ainda está vivo.

43
00:03:27,473 --> 00:03:29,309
Ele é imortal.

44
00:03:29,776 --> 00:03:33,112
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

45
00:03:34,547 --> 00:03:37,517
um amante,

46
00:03:39,118 --> 00:03:41,921
um andarilho,

47
00:03:41,921 --> 00:03:45,725
constantemente enfrentando
outros Imortais
em combate até a morte.

48
00:03:45,725 --> 00:03:48,261
O vencedor
tira a cabeça do inimigo...

49
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
e com isso, seu poder.

50
00:03:50,730 --> 00:03:53,199
Eu sou um Vigilante,

51
00:03:53,199 --> 00:03:55,268
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

52
00:03:55,768 --> 00:03:58,805
que observam e registram,
mas nunca interfira.

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

54
00:04:02,308 --> 00:04:05,712
No final,
só pode haver um.

55
00:04:05,712 --> 00:04:12,151
Que seja Duncan MacLeod,
o Highlander.

56
00:04:12,151 --> 00:04:14,287
Aqui estamos nós

57
00:04:14,287 --> 00:04:17,523
Nascidos para ser reis

58
00:04:17,523 --> 00:04:21,928
Nós somos os príncipes
do universo

59
00:04:29,168 --> 00:04:31,170
eu sou imortal

60
00:04:31,671 --> 00:04:34,974
eu tenho dentro de mim
sangue de reis

61
00:04:34,974 --> 00:04:37,677
Eu não tenho rival

62
00:04:37,677 --> 00:04:40,113
Nenhum homem pode ser meu igual

63
00:04:40,113 --> 00:04:44,117
Leve-me para o futuro
do seu mundo

64
00:05:50,383 --> 00:05:52,385
Querida, estou em casa.

65
00:05:57,390 --> 00:06:00,893
Richie--

66
00:06:01,394 --> 00:06:03,763
Eu sou Duncan MacLeod
do Clã MacLeod.

67
00:06:05,765 --> 00:06:07,600
Eu sei.

68
00:06:09,402 --> 00:06:12,338
Quem é você?

69
00:06:12,839 --> 00:06:14,841
Você não
me conhece, Duncan?

70
00:06:18,811 --> 00:06:20,747
Cassandra?

71
00:06:23,649 --> 00:06:25,585
Eu mudei
tudo isso?

72
00:06:25,585 --> 00:06:28,421
Não.

73
00:06:30,857 --> 00:06:33,359
Mas você tem.

74
00:06:42,135 --> 00:06:44,137
Vamos.
Mova-se.

75
00:06:44,137 --> 00:06:46,639
Isto tem que acabar.
Mais três ovelhas...

76
00:06:46,639 --> 00:06:50,143
foram atacados esta manhã
no pasto superior.

77
00:06:50,143 --> 00:06:52,145
Isso traz
o total para oito!

78
00:06:52,145 --> 00:06:56,449
E isso inclui
o carneiro!

79
00:06:56,449 --> 00:06:59,685
Mas como sabemos
é um lobo?

80
00:06:59,685 --> 00:07:03,189
Os Campbells roubaram
de nós antes.
Sim!

81
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
E quando o fizeram, eles
deixou grandes e sangrentas pegadas
em todo o campo?

82
00:07:07,026 --> 00:07:09,184
Não. É um lobo,
e um faminto.

83
00:07:09,184 --> 00:07:12,465
E se não estivermos
passarmos fome nós mesmos,
temos que matá-lo!

84
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
Você ouve isso,
Duncan? Um lobo.
Calma, Roberto. Eu não consigo ouvir.

85
00:07:15,968 --> 00:07:17,937
Mas ninguém está deitado
olhos na besta.

86
00:07:17,937 --> 00:07:20,373
Ele vem e vai
como um fantasma,

87
00:07:20,373 --> 00:07:22,875
de volta ao seu covil
em Donan Woods.

88
00:07:22,875 --> 00:07:24,710
Então vamos
segue aí.

89
00:07:24,710 --> 00:07:27,013
E vamos partir
um cordeiro como isca.

90
00:07:28,514 --> 00:07:30,516
Agora, o que há com você?

91
00:07:30,516 --> 00:07:33,953
Você não tem medo de um maldito
ótimo cão de caça crescido, não é?
-Não.

92
00:07:33,953 --> 00:07:36,689
Claro que não.
Você é chefe...

93
00:07:36,689 --> 00:07:38,925
deste clã,
Ian MacLeod.

94
00:07:38,925 --> 00:07:42,295
E eu seguiria você até
os portões do Inferno, se isso for
onde você queria ir.

95
00:07:42,295 --> 00:07:45,031
Mas o Donan Woods...
as coisas acontecem lá.

96
00:07:47,133 --> 00:07:49,902
Tem havido conversa
de uma bruxa desde antes
época da minha avó.

97
00:07:50,403 --> 00:07:54,440
Sim. E eu tenho
a vi. Sim.

98
00:07:54,440 --> 00:07:58,880
Ela espera por aquele
nascido no Solstício de Inverno.

99
00:08:01,948 --> 00:08:05,184
Ela irá devorá-lo.

100
00:08:05,184 --> 00:08:09,455
E, sim, ela é velha, MacLeod.
Velho além do seu conhecimento.

101
00:08:09,455 --> 00:08:15,328
Com cobras no cabelo,
e olhos que brilham como brasas.

102
00:08:15,328 --> 00:08:18,631
É que ela tem estado
roubando suas ovelhas.

103
00:08:18,631 --> 00:08:23,803
O que está roubando nossas ovelhas
é um lobo, e nós vamos
para matá-lo!

104
00:08:25,972 --> 00:08:29,675
Ou você teria o Velho Tom,
aqui, diga por que é
vamos passar fome neste inverno?

105
00:08:32,044 --> 00:08:35,548
Começamos amanhã de manhã,
e não ouvirei mais nada
falar de bruxas!

106
00:08:35,548 --> 00:08:38,017
Pai, vou me juntar à caça.
Eu não tenho medo de lobos
e bruxas.

107
00:08:38,017 --> 00:08:41,053
Bom para você, Duncan.
Você é um rapaz robusto.

108
00:08:41,053 --> 00:08:43,789
Mas isso
não é brincadeira de menino.
Os homens irão sozinhos.

109
00:08:43,789 --> 00:08:45,791
- Mas, padre!
- Não!

110
00:08:45,791 --> 00:08:48,995
Você não virá amanhã,
Duncan, e isso é
um fim disso.

111
00:08:55,067 --> 00:08:56,869
Só uma coisa...

112
00:08:57,370 --> 00:09:01,374
um lobo faminto gosta
melhor que um cordeiro,
Duncan MacLeod,

113
00:09:01,374 --> 00:09:03,676
e esse é um menino!

114
00:09:03,676 --> 00:09:07,446
Começa com o mais suave
partes, aqui mesmo, ou aqui atrás.

115
00:09:07,446 --> 00:09:11,317
E então funciona do seu jeito
até o mais difícil -

116
00:09:11,317 --> 00:09:15,154
sua cabeça!

117
00:09:15,154 --> 00:09:18,958
eu não terei medo
de qualquer lobo!
Essa é boa.

118
00:09:18,958 --> 00:09:22,828
E eu suponho que você não faria
molhe seu kilt se você viu um.
Olha quem está falando.

119
00:09:22,828 --> 00:09:25,464
Você molha o seu quando
Debra Campbell olhou em sua direção.
Eu não!

120
00:09:25,965 --> 00:09:27,300
Você também.
Estava chovendo.

121
00:09:27,300 --> 00:09:29,969
Eu acho que você prefere enfrentar
o lobo do que Debra Campbell.

122
00:09:29,969 --> 00:09:32,238
Suponho que você não iria querer
enfrentar qualquer um deles, você faria?

123
00:09:32,238 --> 00:09:35,174
Eu também gostaria!
Prove, então.
Cace o lobo comigo.

124
00:09:35,675 --> 00:09:39,078
Você quer ir
para Donan Woods?
Eu nunca estive lá.

125
00:09:39,078 --> 00:09:42,882
Vamos. Onde está
sua coluna? Você e eu,
Roberto. Seremos heróis.

126
00:09:42,882 --> 00:09:45,685
Você ouviu o que seu pai disse.
Ele nos daria um esconderijo de madeira.

127
00:09:45,685 --> 00:09:48,321
Não se matarmos o lobo
primeiro, você veria?

128
00:09:54,493 --> 00:09:56,495
Vamos.
Vamos.

129
00:10:26,759 --> 00:10:29,261
O que é que foi isso?
'É apenas o vento,
Roberto. Acalme-se.

130
00:10:29,261 --> 00:10:32,765
Eu não posso.
Minha cabeça está cheia
com bruxas e lobos.

131
00:10:45,444 --> 00:10:48,447
Ele estava aqui! E isso
é para onde ele retornará.

132
00:10:48,447 --> 00:10:51,450
Duncan, você acha
a bruxa é real?

133
00:10:51,450 --> 00:10:55,421
O velho Tom jura que sim.
O velho Tom está tão louco quanto um maluco
quando ele não está bêbado.

134
00:10:57,323 --> 00:11:01,327
Ele jura que a viu.
Ele também jura que viu
o monstro do lago.

135
00:11:01,327 --> 00:11:05,531
Ela poderia lançar um feitiço--
Ah, Roberto. O que seria
uma bruxa está querendo conosco?

136
00:11:05,531 --> 00:11:09,669
Ainda assim, ela poderia
lançar um feitiço. E se
ela me transforma em sapo?

137
00:11:09,669 --> 00:11:12,972
Quem saberia a diferença?

138
00:11:16,075 --> 00:11:18,911
Agora, me ajude com isso.
Temos um lobo para capturar.

139
00:11:18,911 --> 00:11:21,714
Tem certeza que isso pode segurá-lo?
A menos que ele carregue uma faca,
não há como ele sair.

140
00:11:24,150 --> 00:11:26,385
Oh não!

141
00:11:26,385 --> 00:11:28,654
Ah, Jesus e Maria!
O que faremos?

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,758
Correr! Continue!

143
00:11:33,059 --> 00:11:35,928
Corra, Roberto!

144
00:11:46,939 --> 00:11:50,209
- Ele vai nos pegar, Duncan!
- De volta à aldeia. Ir!
Eu seguirei.

145
00:12:02,955 --> 00:12:05,925
Vamos. Acabe com isso.

146
00:14:14,854 --> 00:14:17,289
Você é um anjo?
Estou no céu?

147
00:14:18,657 --> 00:14:20,659
Ainda não faz muito tempo.

148
00:14:20,659 --> 00:14:23,028
Meu nome é Cassandra.

149
00:14:23,028 --> 00:14:27,266
O lobo-- por que isso
não me matar?

150
00:14:27,266 --> 00:14:31,136
Talvez porque...
Eu não queria que isso acontecesse.

151
00:14:33,606 --> 00:14:35,608
Você é a bruxa
de Donan Woods?

152
00:14:37,076 --> 00:14:39,411
Alguns dizem isso.

153
00:14:39,411 --> 00:14:43,449
Não tenha medo,
Duncan MacLeod.

154
00:14:43,449 --> 00:14:48,721
- Como você sabe meu nome?
- Quem mais nasceu
no Solstício de Inverno?

155
00:14:48,721 --> 00:14:51,824
Dizem que você está velho,
mais velho que o clã.

156
00:14:51,824 --> 00:14:54,860
Eles dizem que você é mau,
que você lança feitiços.

157
00:14:57,129 --> 00:15:02,134
Bem, agora.
Eu poderia lançar feitiços,

158
00:15:02,134 --> 00:15:05,471
mas eu olho
mal para você, Duncan?

159
00:15:07,239 --> 00:15:10,276
- Você está lindo.
- O que é que foi isso?

160
00:15:11,744 --> 00:15:14,046
Você está lindo.

161
00:15:28,494 --> 00:15:31,330
Já faz muito tempo
desde aquela noite.

162
00:15:31,330 --> 00:15:35,834
Muitas vezes me perguntei
que tipo de homem
você se tornaria.

163
00:15:35,834 --> 00:15:38,337
Estou surpreso com você
não apenas verifiquei
sua bola de cristal.

164
00:15:40,839 --> 00:15:44,343
Sua estrada tem sido difícil,
não é?

165
00:15:44,343 --> 00:15:46,845
Sim, muita coisa aconteceu
em 400 anos,

166
00:15:47,346 --> 00:15:50,349
mas eu sobrevivi.
Eu sabia que você faria isso.

167
00:15:50,349 --> 00:15:53,352
Claro que você fez.

168
00:15:53,852 --> 00:15:55,854
Então, como foi
você me encontrou?

169
00:15:55,854 --> 00:15:58,857
Feitiçaria?
Por que se preocupar?

170
00:15:59,358 --> 00:16:02,861
É o século XX.
Usei uma agência de detetives.

171
00:16:07,866 --> 00:16:10,869
Eu preciso de sua ajuda,
Duncan.

172
00:16:11,370 --> 00:16:14,873
Por que?
Roland Kantos.

173
00:16:14,873 --> 00:16:17,876
Um de nós?

174
00:16:17,876 --> 00:16:20,379
Ele é mais do que isso.

175
00:16:20,879 --> 00:16:22,982
Muito mais.

176
00:16:27,052 --> 00:16:30,556
Não são as Terras Altas,
mas tem seu charme.

177
00:16:30,556 --> 00:16:32,558
É lindo.

178
00:16:32,558 --> 00:16:35,561
Eu posso ver por que você
quero ficar.

179
00:16:38,063 --> 00:16:40,566
Por que você está procurando
comigo desse jeito?

180
00:16:43,569 --> 00:16:46,572
A última vez que te vi,
Eu tinha 13 anos,

181
00:16:46,572 --> 00:16:51,076
e você era uma bruxa
na floresta.

182
00:16:51,076 --> 00:16:56,081
Eu voltei para
aquela floresta cem vezes,
mas nunca te encontrei.

183
00:16:56,081 --> 00:16:59,585
eu me convenci
você era um sonho.

184
00:16:59,585 --> 00:17:05,090
Como você poderia saber?
Como você poderia saber
Eu era imortal ou...

185
00:17:05,090 --> 00:17:08,093
veja o que você faria
se tornar?

186
00:17:08,093 --> 00:17:10,095
Mas você sabia?

187
00:17:10,095 --> 00:17:12,598
eu sabia o momento
Eu coloco os olhos em você...

188
00:17:12,598 --> 00:17:15,601
que você cumpriria
a profecia.

189
00:17:16,101 --> 00:17:17,603
Como você disse,
este é o século XX.

190
00:17:18,103 --> 00:17:22,107
Deixei profecias para trás
com as bruxas
e as fadas.

191
00:17:22,107 --> 00:17:27,046
Duncan, me escute.
A profecia fala de
um enjeitado das Terras Altas,

192
00:17:27,046 --> 00:17:31,550
nascido no Solstício de Inverno,
que passa pelas trevas,
em luz,

193
00:17:31,550 --> 00:17:35,054
e sobrevive para desafiar
a Voz da Morte.

194
00:17:37,556 --> 00:17:40,559
Realmente? É isso
antes ou depois
Eu mato o dragão?

195
00:17:40,559 --> 00:17:43,562
Duncan, isto é real.

196
00:17:44,063 --> 00:17:47,066
Eu esperei séculos
para que seja a hora certa.

197
00:17:49,068 --> 00:17:52,571
Esse é o Roland
parte desta profecia?

198
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
Sim.

199
00:17:54,573 --> 00:17:59,078
Ele está bem atrás de você.
Ele sempre é.

200
00:18:03,082 --> 00:18:05,584
É ele.

201
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
Acho que ele não gosta de mim.

202
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Nós temos
para sair agora.

203
00:18:28,607 --> 00:18:30,576
O que você está fazendo?

204
00:18:30,576 --> 00:18:34,613
Eu acho que perguntando
ele dançar é
fora de questão.

205
00:18:35,114 --> 00:18:38,117
Duncan, você
não entendo.
Você não pode vencer.

206
00:18:38,117 --> 00:18:40,419
Sua confiança é esmagadora.

207
00:18:46,859 --> 00:18:50,496
-Duncan MacLeod?
-Ah, muito bom.

208
00:18:50,496 --> 00:18:53,499
Roland Kantos.

209
00:18:53,499 --> 00:18:57,002
eu estive
procurando por você
por muito tempo,

210
00:18:57,002 --> 00:19:01,573
390 anos,
para ser preciso.

211
00:19:01,573 --> 00:19:05,911
Eu pensei que tinha você
em um ponto, mas a bruxa
certifiquei-me de que você não estava por perto.

212
00:19:10,749 --> 00:19:13,252
Eles verificaram
os pântanos e os campos,

213
00:19:13,252 --> 00:19:15,988
tão longe quanto
as planícies da maré.

214
00:19:15,988 --> 00:19:20,125
- Nada.
- Algo terrível aconteceu
aconteceu, Ian. Eu sinto isso.

215
00:19:20,125 --> 00:19:22,761
É a bruxa.
Ela o levou.

216
00:19:22,761 --> 00:19:26,098
- Cale a boca, seu velho idiota.
- Ela o levou.

217
00:19:28,400 --> 00:19:31,036
Robert MacLeod!
É melhor você ter uma boa história
para me contar e sem erro!

218
00:19:31,036 --> 00:19:33,372
Onde está Duncan?
Onde está meu filho?

219
00:19:33,372 --> 00:19:35,707
Ele ainda está lá.
O lobo! O lobo!

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,677
Fora com isso!
E um lobo?
O que! Diga-me!

221
00:19:38,677 --> 00:19:40,546
Nós tentamos pegar
o lobo. Isso nos pegou.

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,981
Preparem os homens.
Neil, agora!

223
00:19:46,985 --> 00:19:51,490
Maria, confie em Deus.
Nós o encontraremos.

224
00:20:03,802 --> 00:20:06,805
Eu sou Roland.

225
00:20:06,805 --> 00:20:08,807
Eu desejo falar
ao chefe da aldeia.

226
00:20:08,807 --> 00:20:13,278
Eu acho que você
tenha essa honra.
Eu tenho. Ian MacLeod.

227
00:20:13,779 --> 00:20:16,148
Temos assuntos urgentes aqui.
Não temos tempo.

228
00:20:16,148 --> 00:20:18,283
Nem mesmo por um filho perdido?

229
00:20:18,283 --> 00:20:23,755
Há alguns anos, ladrões
matei minha esposa e o roubei.

230
00:20:24,256 --> 00:20:28,260
Ele era apenas um bebê.
Temo que ele possa ter sido vendido...

231
00:20:28,760 --> 00:20:30,562
ou deixado como um enjeitado.

232
00:20:32,698 --> 00:20:35,534
Ele teria 13 anos agora.

233
00:20:35,534 --> 00:20:37,436
Como aquele.

234
00:20:39,271 --> 00:20:42,007
Mas não é ele.

235
00:20:43,809 --> 00:20:47,913
eu vou conhecê-lo
quando eu o vejo.
Não podemos ajudá-lo.

236
00:20:47,913 --> 00:20:51,483
- Não há enjeitados aqui.
- Então vou continuar procurando.

237
00:20:51,483 --> 00:20:54,419
Jurei isso no túmulo da minha esposa.

238
00:20:54,419 --> 00:20:57,422
Mas certamente depois de 13 anos,
você nem o conheceria.

239
00:20:57,422 --> 00:21:01,293
eu vou conhecê-lo,
e eu vou encontrá-lo,

240
00:21:03,762 --> 00:21:06,231
por mais tempo que demore.

241
00:21:06,231 --> 00:21:08,233
Prossiga.

242
00:21:12,004 --> 00:21:15,507
Eu amo Duncan
como se ele fosse meu próprio filho,
mas você sabe que ele é um enjeitado.

243
00:21:15,507 --> 00:21:20,012
E se for Duncan quem ele procura?
Duncan é nosso filho.
Ele sempre será.

244
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
Se ele ainda viver.
Vamos!

245
00:21:24,016 --> 00:21:26,518
Roberto!
Leve-nos para onde
você o deixou.

246
00:21:26,518 --> 00:21:28,520
Prossiga!
Vá em frente.

247
00:22:01,586 --> 00:22:05,357
- Sobre o enjeitado, Mary.

248
00:22:05,357 --> 00:22:07,759
Eu não sei de nada.
Diga-me.

249
00:22:07,759 --> 00:22:10,595
Você teve sua resposta.
Não há mais nada para contar.

250
00:22:10,595 --> 00:22:14,199
Um menino encontrou
no Solstício de Inverno,

251
00:22:14,199 --> 00:22:20,439
uma criança enjeitada.
Não. Não, aí
não era nenhum.

252
00:22:22,240 --> 00:22:25,544
Abra seu coração para mim, Maria.

253
00:22:25,544 --> 00:22:28,880
Diga-me
o que eu preciso saber.

254
00:22:28,880 --> 00:22:30,816
Eu não sei de nada.

255
00:22:30,816 --> 00:22:33,752
- Diga-me.

256
00:22:33,752 --> 00:22:37,155
Você sabe que deve.
Onde ele está?

257
00:22:40,092 --> 00:22:45,030
Ave Maria, Mãe de Deus.
Aquele que você procura...

258
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
não está aqui.

259
00:23:04,583 --> 00:23:06,585
Você estava sonhando.
Sim.

260
00:23:06,585 --> 00:23:09,588
Do quê?
Nada.

261
00:23:09,588 --> 00:23:11,590
Eu vejo.

262
00:23:12,090 --> 00:23:14,593
Você por acaso sonhou
que você cresceu?

263
00:23:14,593 --> 00:23:18,597
Eu era um homem, o líder
do meu clã, e--
E?

264
00:23:20,098 --> 00:23:22,100
Você estava sozinho?

265
00:23:25,103 --> 00:23:28,607
Você estava comigo.

266
00:23:28,607 --> 00:23:31,610
E o que estávamos fazendo?

267
00:23:44,823 --> 00:23:47,692
Manhã. Eu tenho que ir.
Ainda não.

268
00:23:47,692 --> 00:23:50,095
Há alguém na sua aldeia
quem quer te prejudicar.

269
00:23:50,095 --> 00:23:52,397
Esse seria meu pai.
Ele vai me esfolar vivo.
Duncan, me escute.

270
00:23:52,397 --> 00:23:55,767
Este é um inimigo,
e ele pretende matar você.

271
00:23:55,767 --> 00:23:59,104
Agora, você não pode enfrentá-lo
ainda, mas algum dia você deve.

272
00:23:59,104 --> 00:24:02,607
E quando essa hora chegar,
você deve matá-lo.

273
00:24:02,607 --> 00:24:05,944
Então, você realmente é uma bruxa.

274
00:24:08,280 --> 00:24:11,283
Eles não contam uma história
na sua aldeia de um homem
na época do seu avô,

275
00:24:11,783 --> 00:24:14,786
isso-- isso morreu
e ainda assim voltou à vida?

276
00:24:14,786 --> 00:24:17,889
Claro! Connor MacLeod,
mas isso é apenas uma lenda do clã.

277
00:24:17,889 --> 00:24:20,325
É apenas uma história.

278
00:24:20,325 --> 00:24:22,661
Algumas histórias são verdadeiras.

279
00:24:22,661 --> 00:24:25,430
Eu não entendo.

280
00:24:25,430 --> 00:24:29,901
Ainda não, mas você irá.

281
00:24:33,405 --> 00:24:35,340
Está na hora.

282
00:24:35,340 --> 00:24:39,678
Seu pessoal vem atrás de você.
Saia direto da cabana
e eles vão encontrar você.

283
00:24:39,678 --> 00:24:41,947
Duncan?

284
00:24:41,947 --> 00:24:47,552
- Quando o lobo veio até você,
você realmente não estava com medo?
- Não.

285
00:24:47,552 --> 00:24:52,090
- E por que não?
- Porque o bem deve sempre
triunfar sobre o mal.

286
00:24:52,090 --> 00:24:54,493
Você não sabia disso?

287
00:24:54,493 --> 00:24:57,796
Talvez eu só precisasse
para ouvir isso de você.

288
00:25:01,600 --> 00:25:03,535
Você precisa se preocupar
não mais sobre o lobo.

289
00:25:05,303 --> 00:25:07,072
Sua arma.
Duncan MacLeod!

290
00:25:07,072 --> 00:25:09,908
Você é o lobo.

291
00:25:14,379 --> 00:25:16,381
Duncan!
Pai, estou aqui!

292
00:25:16,882 --> 00:25:18,884
Duncan!
Você está bem?

293
00:25:19,384 --> 00:25:20,886
O lobo não
te machucar?
Estou bem.

294
00:25:21,386 --> 00:25:23,388
Ah, rapaz!

295
00:25:27,893 --> 00:25:31,796
De todas as suas noções mais loucas.
Você é maluco, rapaz?

296
00:25:31,796 --> 00:25:35,500
Um lobo poderia ter
destruiu você.
Sim, pai.

297
00:25:35,500 --> 00:25:37,802
Lá fora, sozinho a noite toda.
Sua mãe ficou meio preocupada
até a morte.

298
00:25:37,802 --> 00:25:40,138
Tudo pode acontecer.
Qualquer coisa!

299
00:25:40,138 --> 00:25:42,774
Mas nada aconteceu, padre.

300
00:25:42,774 --> 00:25:44,843
Realmente!

301
00:25:47,746 --> 00:25:51,249
Nada.
Sim.

302
00:25:51,249 --> 00:25:54,119
É melhor voltarmos.
Esse lobo pode esperar
por outro dia.

303
00:25:54,119 --> 00:25:57,455
Vamos. eu não estou
deixando você sair
da minha vista por um tempo!

304
00:25:57,956 --> 00:25:59,958
Ei! Ele está aqui!

305
00:26:06,965 --> 00:26:10,335
Então, você durou,
exatamente como a profecia predisse.

306
00:26:10,335 --> 00:26:13,104
Você viveu.
Você também pode viver
se você for embora.

307
00:26:13,104 --> 00:26:15,740
Receio que não possa, MacLeod.

308
00:26:15,740 --> 00:26:18,643
Sinais para a profecia
estão todos no lugar.

309
00:26:18,643 --> 00:26:21,079
Você é tudo isso
fica no meu caminho.

310
00:26:21,079 --> 00:26:25,350
- Ou você não acredita em sinais?
- Oh não. Eu acredito em sinais.

311
00:26:25,350 --> 00:26:27,852
"Não jogue lixo."
"Não pise na grama."
"Não cuspa."

312
00:26:27,852 --> 00:26:30,155
Eu prefiro "Descanse em paz".

313
00:26:31,456 --> 00:26:33,425
Ok, então.

314
00:26:49,841 --> 00:26:52,544
-Isso é tudo que você tem, MacLeod?
-Oh não. Eu nem comecei.

315
00:26:52,544 --> 00:26:55,313
Eu não acho.

316
00:26:55,313 --> 00:26:58,783
Acho que você já terminou.
Acho que você está cansado, MacLeod.

317
00:26:58,783 --> 00:27:01,219
Esgotado.

318
00:27:01,219 --> 00:27:04,089
Você não consegue sentir isso?

319
00:27:04,089 --> 00:27:05,757
Você está lutando
através de areia movediça.

320
00:27:07,459 --> 00:27:09,394
Suas pernas
mal consegue se mover.

321
00:27:09,394 --> 00:27:12,697
Seus braços
sinta-se como chumbo.

322
00:27:12,697 --> 00:27:15,900
Sente isso? Gravidade...

323
00:27:15,900 --> 00:27:19,037
sugando você para baixo,
tornando você pequeno.

324
00:27:22,507 --> 00:27:25,877
Sou quase um gigante.

325
00:27:28,213 --> 00:27:31,182
Sua espada
está ficando pesado,

326
00:27:31,182 --> 00:27:33,418
tão pesado que você pode
mal levante.

327
00:27:33,418 --> 00:27:36,721
Você não pode levantá-lo.

328
00:27:44,929 --> 00:27:47,699
O que você diz
encerramos o dia?

329
00:27:48,199 --> 00:27:50,001
Você não quer lutar
mais, MacLeod.

330
00:27:50,001 --> 00:27:52,771
Resistir.
Você pode resistir.

331
00:27:52,771 --> 00:27:56,274
Apenas feche os olhos.
Resistir.

332
00:27:59,010 --> 00:28:02,113
É tão fácil.

333
00:28:45,356 --> 00:28:47,659
Mais cedo ou mais tarde.

334
00:28:49,427 --> 00:28:51,930
Não importa.

335
00:29:05,810 --> 00:29:09,814
Eu disse que ele era perigoso.
Perigoso ou não,
ele virá.

336
00:29:09,814 --> 00:29:12,784
Hum. Usando o poder
pneus Roland.

337
00:29:12,784 --> 00:29:15,754
Ele vai precisar
para recuperar suas forças.
Temos um pouco de tempo.

338
00:29:15,754 --> 00:29:18,990
O que foi aquilo lá atrás?

339
00:29:18,990 --> 00:29:21,159
O que ele estava usando
contra mim?

340
00:29:21,159 --> 00:29:24,596
- E não me diga mágica.
- Bem, chame do que quiser.

341
00:29:24,596 --> 00:29:27,532
O poder da sugestão,
um-- um--

342
00:29:27,532 --> 00:29:30,168
um truque.

343
00:29:30,168 --> 00:29:33,905
Aprendeu ao longo de mil anos.
Esse truque é algo
você ensinou ele?

344
00:29:37,408 --> 00:29:39,711
Roland era
meu aluno,

345
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
há séculos.

346
00:29:41,713 --> 00:29:44,048
Assim que ele percebeu que havia
nada mais eu poderia ensinar a ele,

347
00:29:44,048 --> 00:29:46,651
ele tentou me matar.

348
00:29:48,386 --> 00:29:52,323
Eu era mais forte que ele, então.
Eu... eu não estou mais.

349
00:29:56,761 --> 00:30:00,131
É a profecia,
Duncan. Você é o único
alguém que pode vencê-lo.

350
00:30:00,131 --> 00:30:04,102
Você ainda
acredita nisso?
Até agora, tudo se tornou realidade.

351
00:30:04,102 --> 00:30:08,606
Então, se você viu meu futuro,
você viu a vida que eu levaria?

352
00:30:14,112 --> 00:30:17,482
Você viu
meu pai me deserda?

353
00:30:17,482 --> 00:30:20,418
Ou você viu Tessa
morrendo por um pedaço de troco?

354
00:30:20,418 --> 00:30:22,554
Se você viu tudo isso,
por que você não me avisou?

355
00:30:22,554 --> 00:30:25,056
Não é tão simples.
Eu gostaria que fosse.
Não?

356
00:30:25,557 --> 00:30:30,361
Vejo apenas vislumbres,
apenas fragmentos.
Nunca há o todo.

357
00:30:34,632 --> 00:30:37,635
Você vê minha morte?

358
00:30:37,635 --> 00:30:41,639
Eu vejo a morte,
Duncan.

359
00:30:41,639 --> 00:30:44,642
Cujo?

360
00:30:44,642 --> 00:30:46,611
Não sei.

361
00:31:08,166 --> 00:31:11,002
- Olá, bruxa.
- É Roland.

362
00:31:12,503 --> 00:31:14,505
Eu pensei que você disse
ele precisava de mais tempo.
Ele deveria ter feito isso.

363
00:31:15,006 --> 00:31:18,009
Ele deve ter se tornado
mais forte. Nós temos
se apresse, Duncan.

364
00:31:18,009 --> 00:31:21,512
Eu não vou correr.
Você não está correndo.

365
00:31:21,512 --> 00:31:24,515
Você não está correndo.

366
00:31:24,515 --> 00:31:27,518
Você está usando
sua força,

367
00:31:27,518 --> 00:31:30,889
me salvando
dele.

368
00:31:34,692 --> 00:31:38,696
Nossa única chance
é ir embora.

369
00:31:40,698 --> 00:31:43,635
Não posso.
Você deve.
Agora.

370
00:31:51,175 --> 00:31:53,678
MacLeod?

371
00:32:30,581 --> 00:32:33,084
Três podem jogar.

372
00:32:38,556 --> 00:32:41,326
Então, agora eu recebo um duplo
dose disso, né?
O que foi aquilo lá atrás?

373
00:32:41,326 --> 00:32:43,828
Não posso deixar que ele te machuque.
Eu não gosto de ser controlado,

374
00:32:43,828 --> 00:32:46,331
não por Roland,
não por você,
não por ninguém.

375
00:32:46,331 --> 00:32:50,335
Que outra escolha havia?
Ele teria matado você.
Talvez.

376
00:32:50,335 --> 00:32:53,338
Duncan,
você sentiu o poder dele.

377
00:32:53,338 --> 00:32:55,840
A profecia está próxima.

378
00:32:56,341 --> 00:32:58,843
Poder ou nenhum poder,
este é um solo sagrado.
Ele não pode nos prejudicar aqui.

379
00:32:58,843 --> 00:33:00,778
E nenhum de nós
pode evitar o nosso destino.

380
00:33:02,180 --> 00:33:04,215
"Um maligno virá...

381
00:33:04,215 --> 00:33:06,217
"para vencer
tudo antes dele.

382
00:33:06,718 --> 00:33:10,054
"Apenas uma criança das Terras Altas,
nascido no Solstício de Inverno,

383
00:33:10,054 --> 00:33:13,691
"quem viu os dois
escuridão e luz
pode detê-lo.

384
00:33:13,691 --> 00:33:17,495
Uma criança e um homem."

385
00:33:29,540 --> 00:33:32,543
Algo que eu
pode fazer por você?
Estou procurando alguém.

386
00:33:32,543 --> 00:33:34,545
Pessoas desaparecidas
é o centro da cidade.

387
00:33:34,545 --> 00:33:38,049
Então, eu disse a ela:
"Você está fazendo 60
em 45."

388
00:33:38,049 --> 00:33:42,453
E ela está dirigindo
neste top de biquíni que é
como duas cordas e um band-aid.

389
00:33:42,453 --> 00:33:47,191
Você iria embora?
Seu nome é Duncan MacLeod.

390
00:33:47,191 --> 00:33:50,895
Ele está armado
e perigoso.

391
00:33:53,164 --> 00:33:57,468
Ele estará escondido em uma igreja
ou um cemitério, em algum lugar próximo.

392
00:33:57,468 --> 00:34:00,671
Você deve encontrá-lo...

393
00:34:00,671 --> 00:34:02,974
e traga-o para mim.

394
00:34:05,510 --> 00:34:10,014
Nós fazemos nossos próprios destinos.
Nada está escrito.
Realmente?

395
00:34:10,014 --> 00:34:14,018
Diga-me. Você
passar pela escuridão
em luz?

396
00:34:14,018 --> 00:34:17,021
Todo mundo faz.
Não como você, Duncan.

397
00:34:17,021 --> 00:34:20,024
Você viu o mais escuro
lugares na alma dos homens.

398
00:34:20,024 --> 00:34:22,026
Você esteve lá
e sobreviveu.

399
00:34:22,026 --> 00:34:25,530
Duncan,
você é o único.

400
00:34:26,030 --> 00:34:28,032
eu sabia disso
naquela floresta.

401
00:34:28,533 --> 00:34:30,535
Eu sei disso agora.

402
00:34:31,035 --> 00:34:33,037
Você acredita em mim?

403
00:34:35,039 --> 00:34:37,975
Tudo o que acredito é que
Roland quer minha cabeça.

404
00:34:39,477 --> 00:34:41,979
Ensine-me como você
lhe ensinou.
Não posso.

405
00:34:41,979 --> 00:34:46,484
Não posso. Com Roland,
o presente sempre esteve lá.
Então o que? O que eu uso?

406
00:34:46,484 --> 00:34:49,487
Use a profecia.

407
00:34:49,987 --> 00:34:53,491
Se você é o homem,
quem é a criança?

408
00:35:08,506 --> 00:35:10,641
Quem é você?

409
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
Você.

410
00:35:16,981 --> 00:35:19,417
Você é a criança.

411
00:35:19,417 --> 00:35:21,419
Eu não sou criança.
Sou filho de um chefe.

412
00:35:21,419 --> 00:35:24,922
eu vou liderar
nosso clã para a glória.

413
00:35:24,922 --> 00:35:26,924
eu estarei
um grande guerreiro.

414
00:35:26,924 --> 00:35:28,826
Sim, você será
um grande guerreiro.

415
00:35:28,826 --> 00:35:30,995
Por que você está aqui?

416
00:35:32,763 --> 00:35:35,633
Não sei.

417
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
Quem é você
conversando?
O homem que me tornei.

418
00:35:48,479 --> 00:35:52,984
E você gostou
o que você viu?
Sim.

419
00:36:00,691 --> 00:36:02,693
Você fez isso?
Eu ajudei.

420
00:36:02,693 --> 00:36:05,196
O que aconteceu?
O que você viu?

421
00:36:05,696 --> 00:36:07,198
Eu como criança.

422
00:36:07,698 --> 00:36:10,701
“A criança
e o homem."
A profecia.

423
00:36:11,202 --> 00:36:14,205
Duncan MacLeod?
Não se mova!

424
00:36:14,205 --> 00:36:16,207
Congele aí mesmo!
Do que se trata?

425
00:36:16,207 --> 00:36:19,010
- Algeme-o.
- É Roland. Ele sabe que estamos
aqui. Ele os está usando.

426
00:36:23,848 --> 00:36:26,083
Congelar! Largue isso.

427
00:36:26,083 --> 00:36:28,486
Largue isso.

428
00:36:29,854 --> 00:36:32,089
Você não pode fazer
algo sobre isso?

429
00:36:32,089 --> 00:36:34,225
Não.

430
00:36:34,225 --> 00:36:36,494
Vá, Duncan!
Agora!

431
00:37:02,820 --> 00:37:05,423
Levantar. Levantar.

432
00:37:05,423 --> 00:37:07,692
Vamos.

433
00:37:34,318 --> 00:37:35,820
Levantar!
Mova-se!

434
00:37:46,364 --> 00:37:49,367
Olá, Roland.
Você sente minha falta?

435
00:37:52,370 --> 00:37:54,372
Algeme-o.

436
00:38:12,990 --> 00:38:17,495
Você se saiu bem,
mas agora está terminado.

437
00:38:17,495 --> 00:38:19,497
Hora de esquecer.

438
00:38:19,997 --> 00:38:22,500
Você perseguiu
um suspeito de roubo.

439
00:38:22,500 --> 00:38:24,335
Você virou
nada.

440
00:38:24,735 --> 00:38:26,971
Você não viu ninguém.

441
00:38:26,971 --> 00:38:29,974
Não há ninguém aqui.

442
00:38:30,341 --> 00:38:33,644
Você não ouve nada,
não vejo ninguém.

443
00:38:33,644 --> 00:38:37,648
Você nunca viu
este lugar.

444
00:38:37,648 --> 00:38:41,152
Você nunca me viu.

445
00:38:45,156 --> 00:38:48,659
Juro! Duas cordas
e um band-aid.

446
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
E então ela me diz...
Oficial, espere!

447
00:38:51,662 --> 00:38:54,165
Eles não podem
ouvi você, MacLeod.
Espere!

448
00:38:54,165 --> 00:38:57,168
Pelo que eles sabem,
você não existe.

449
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
Em breve,
eles estarão certos.

450
00:39:00,171 --> 00:39:02,173
Você esperou 400 anos
para isso?

451
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Um pouco ignominioso,
Eu sei.

452
00:39:04,175 --> 00:39:08,179
Mas se não tivesse sido
para aquela bruxa, eu faria
peguei você quando você tinha 13 anos.

453
00:39:08,179 --> 00:39:12,116
Algo sobre crianças--
sua inocência,
sua honestidade--

454
00:39:12,116 --> 00:39:15,619
me dá arrepios.

455
00:39:15,619 --> 00:39:18,055
Eu voltarei,
quando eu estiver pronto.

456
00:39:36,407 --> 00:39:40,411
Devíamos ligar
Resumo arquitetônico.
Eles fariam uma divulgação.

457
00:39:49,086 --> 00:39:52,089
Nada está escrito.
Nada.

458
00:39:52,590 --> 00:39:54,592
Eu sei.

459
00:40:06,837 --> 00:40:09,573
Você é um sonho?

460
00:40:11,876 --> 00:40:13,711
Não.

461
00:40:22,853 --> 00:40:25,356
Você é real.
Talvez nós dois estejamos.

462
00:40:25,356 --> 00:40:27,324
Cassandra prometeu
Eu viveria muito tempo.

463
00:40:27,324 --> 00:40:29,760
Talvez não muito mais.

464
00:40:29,760 --> 00:40:32,196
Mas você cresceu--
Eu cresci--

465
00:40:32,196 --> 00:40:34,098
em um grande guerreiro.

466
00:40:34,598 --> 00:40:36,634
Quem poderia derrotar você?

467
00:40:37,134 --> 00:40:39,136
Isso não importa
agora mesmo.

468
00:40:39,136 --> 00:40:42,640
Temos muito
para falar. Muito
você tem que aprender.

469
00:40:42,640 --> 00:40:44,475
Sobre o meu futuro?
Sim.

470
00:40:44,475 --> 00:40:47,044
Eu ganho muitas batalhas?

471
00:40:47,545 --> 00:40:51,215
- Sim, você vence muitas batalhas.
- Então sou um grande chefe.

472
00:40:52,516 --> 00:40:54,452
É diferente.

473
00:40:54,452 --> 00:40:57,188
Aposto que você se casa
Débora Campbell.

474
00:40:58,956 --> 00:41:01,425
Eu gostaria de ter feito isso.

475
00:41:02,927 --> 00:41:04,862
Bem, então eu vou encontrar
alguém mais bonito,

476
00:41:04,862 --> 00:41:07,731
e teremos muitos
filhos fortes.

477
00:41:08,599 --> 00:41:10,935
Filhas?

478
00:41:12,903 --> 00:41:14,738
Você verá.

479
00:41:25,049 --> 00:41:28,052
Este outro guerreiro,
você tem medo dele?

480
00:41:32,556 --> 00:41:34,558
Sim.

481
00:41:36,060 --> 00:41:38,062
Ele tem um poder que não possuo,

482
00:41:38,562 --> 00:41:41,031
e eu não sei como
para derrotá-lo.

483
00:41:41,031 --> 00:41:42,933
Você vai vencer,

484
00:41:43,434 --> 00:41:45,436
porque você é bom,
e o bem sempre vence o mal.

485
00:41:45,436 --> 00:41:47,438
Você não sabia disso?

486
00:41:47,438 --> 00:41:49,907
É um pouco mais
complicado do que isso.

487
00:41:49,907 --> 00:41:52,209
Nunca é mais
complicado do que isso.

488
00:41:52,209 --> 00:41:57,314
É sim.
Ele tem uma magia em sua voz.

489
00:41:57,314 --> 00:41:59,517
Se eu ouvir,
Estou morto.

490
00:41:59,517 --> 00:42:02,920
Então não dê ouvidos.

491
00:42:06,323 --> 00:42:08,259
Não. Espere um minuto.
O que você quer dizer?

492
00:42:08,259 --> 00:42:10,127
Não.

493
00:42:10,628 --> 00:42:12,129
Nós não fi--

494
00:42:30,581 --> 00:42:32,583
Então não dê ouvidos.

495
00:42:45,095 --> 00:42:47,498
Terminou seu sono de beleza?

496
00:42:47,498 --> 00:42:51,368
Estamos fazendo história aqui,
MacLeod. Não adianta apressar.

497
00:43:03,981 --> 00:43:07,051
Você se sente com sorte, então,
mas seus braços ficam mais fracos.

498
00:43:07,051 --> 00:43:09,620
Seus músculos
estão desistindo.

499
00:43:09,620 --> 00:43:12,823
Você está cansado,
fraco.

500
00:43:12,823 --> 00:43:16,126
Você está encontrando
é difícil se concentrar.

501
00:43:28,973 --> 00:43:32,977
Suas pernas estão
ficando entorpecido, congelado.

502
00:43:36,080 --> 00:43:39,249
Seus braços sentem
como chumbo.

503
00:43:43,721 --> 00:43:47,157
Mover-se é dor.
Mudar é uma agonia.

504
00:43:51,328 --> 00:43:54,064
Sua espada está ficando pesada.

505
00:43:59,937 --> 00:44:05,643
Não pode ser!

506
00:44:05,643 --> 00:44:07,745
A profecia!

507
00:44:07,745 --> 00:44:10,781
Deve ser cumprido!

508
00:44:19,123 --> 00:44:21,025
Impossível.

509
00:44:28,799 --> 00:44:31,301
Não consegui ouvir uma palavra do que você disse,

510
00:44:31,301 --> 00:44:33,303
Rolando.

511
00:45:13,077 --> 00:45:17,414
"Um maligno virá
para vencer tudo diante dele.

512
00:45:17,915 --> 00:45:21,919
"Apenas uma criança das Terras Altas,
nascido no Solstício de Inverno,

513
00:45:21,919 --> 00:45:24,922
que viu tanto a escuridão
e luz, pode detê-lo."

514
00:45:25,422 --> 00:45:29,026
eu estarei
um grande guerreiro. eu aposto
você se casa com Debra Campbell.

515
00:45:29,026 --> 00:45:32,529
Não! Débora!

516
00:45:34,531 --> 00:45:37,868
É um milagre!
Você não é meu filho!

517
00:45:38,368 --> 00:45:40,270
Você acabou!

518
00:45:41,772 --> 00:45:43,774
Você vai vencer,
porque você é bom,

519
00:45:43,774 --> 00:45:46,110
e o bem sempre vence
sobre o mal.

520
00:45:46,110 --> 00:45:48,946
"Uma criança e um homem."

521
00:45:59,823 --> 00:46:02,826
Enfrentei um lobo e tenho 13 anos.

522
00:46:02,826 --> 00:46:07,331
Sou filho de um chefe.
Eu vou liderar meu clã
para a glória.

523
00:46:13,337 --> 00:46:15,339
O que você
disse a ele?

524
00:46:17,841 --> 00:46:20,844
Não sei.

525
00:46:21,345 --> 00:46:24,848
Talvez eu pudesse ter avisado
ele sobre a vida
ele iria liderar.

526
00:46:24,848 --> 00:46:26,850
O que você poderia ter dito?

527
00:46:26,850 --> 00:46:30,854
“Não sinta. Não cresça.

528
00:46:30,854 --> 00:46:34,858
Não viva com esperança."

529
00:46:35,359 --> 00:46:37,294
Provavelmente não.

530
00:46:40,798 --> 00:46:42,800
Então,

531
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
a profecia foi cumprida.

532
00:46:47,805 --> 00:46:50,307
Agora você vai embora.

533
00:46:50,307 --> 00:46:53,310
Bem, há
mais uma coisa.

534
00:47:03,320 --> 00:47:05,823
Esta parte é
da profecia?

535
00:47:05,823 --> 00:47:09,326
Não,

536
00:47:09,326 --> 00:47:11,829
este é para mim.

537
00:47:20,337 --> 00:47:22,339
Há algo errado?

538
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
Não.

539
00:47:32,349 --> 00:47:34,852
Só estou me certificando
você é real.

540
00:48:04,548 --> 00:48:06,383
E aqui estamos nós

541
00:48:06,383 --> 00:48:10,487
Nós somos os príncipes
do universo

542
00:48:10,487 --> 00:48:15,492
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

543
00:48:15,492 --> 00:48:20,464
Nós viemos para ser os governantes
do seu mundo

544
00:48:30,540 --> 00:48:32,776
eu sou imortal

545
00:48:32,776 --> 00:48:36,480
eu tenho dentro de mim
sangue de reis

546
00:48:36,480 --> 00:48:38,749
Eu não tenho rival

547
00:48:38,749 --> 00:48:41,985
Nenhum homem pode ser meu igual

548
00:48:41,985 --> 00:48:45,589
Leve-me para o futuro
do seu mundo

549
00:48:45,589 --> 00:48:47,791
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

550
00:48:48,791 --> 00:48:58,791
Baixado de www.AllSubs.org